axle tax - осевой налог
Осевой налог - это налог, зависящий от максимальной нагрузки на ось, как альтернатива транспортному налогу, зависящему от мощности.
Налог с нагрузки на ось.